《红莓花儿开》
田野小河边，
红莓花儿开，
有一位少年真使我心爱，
可是我不能对他表白，
满怀的心腹话儿没法讲出来！
他对这桩事情一点儿不知道，
少女为他思恋为他日夜想，
河边红莓花儿已经凋谢了，
少女的思恋一点儿没减少！
少女的思恋一点儿没减少！
少女的思恋天天在增长，
我是一位姑娘怎么对他讲？
没有勇气诉说，我尽在彷徨，
让我的心上人自己去猜想！
让我的心上人自己去猜想！
《红莓花儿开》是苏联电影《幸福的生活》（原名《库班哥萨克》）中的插曲（杜纳耶夫斯基曲，伊萨科夫斯基词）。
半个多世纪以来，这首歌在我国民间广为传唱，殊不知我们唱错了几十年：应是“荚蒾花儿开”或“雪球花儿开”，而不是“红莓花儿开”。有谁知道“红莓花”是一种什么花呢？你翻开任何一部植物志都找不到这种花的，因为世界上根本就没有这种植物，该名是由歌词的译者杜撰出来的。译者曾坦诚道，四十年代末五十年代初，我国没有俄华词典，他使用的是日本人八杉贞利编的《露和词典》（岩波版）。俄文калина一词在该词典里的释义，是采用学名拉丁文Viburnum的音译，用片假名バイバーナム表示的。显然，不能按日文音译成汉语“韦伯纳姆”。于是，译者根据儿时对家乡一种浆果的习惯叫法，便杜撰出个“莓花”来，再加上原文中的形容词“红”，便顺理成章地称其为“红莓花”。这就是此名的来历。（孟广钧：《错把荚蒾做红莓》，《大众电影》，2001年第3期）
须指出的是，原文歌词中没有“红”（красная）这个形容词，并非如孟先生说的那样，可能是老先生记忆有误。
“红莓花”正确的译名应为：荚蒾花，即欧洲荚蒾(Viburnum opulus)，俗称木绣球、聚八仙、八仙花、粉团花等等。产新疆西北部，生于河谷云杉林下，海拔1000-1600米。分布于欧洲和苏联高加索与远东地区。俄罗斯约有9个品种。
有关介绍：《欧洲荚蒾》
【文章选段于新浪博客】
--2014.10.07